Per Anas Qandeel che non potrà postare il suo dolore in Facebook

Per Anas Qandeel che non potrà postare il suo dolore in Facebook   Non è stata La Scogliera Solida ad ucciderti crollandoti sulla casa, Anas Qandeel, un’ora dopo aver postato il tuo astio per l’impossibilità di dormire, né è responsabile Il Margine Protettivo con la sua affilata  precisione chirurgica né era stata ancora approvata la […]

The rose from Ethiopia’s virgin lands

The rose from Ethiopia’s virgin lands                                                                for Julio Monteiro Martins on the threshold of another kind of land   Vacant is the land Barren is the land Wasteland, wasted land Unproductive barren womb “We’ll make the desert bloom!”   Until the god of capital grabs it Inseminates it Makes it bear gold In Wall […]

La rosa dalle terre vergini d’Etiopia

La rosa dalle terre vergini d’Etiopia                                      per Julio Monteiro Martins sulla soglia di un altro genere di terra   Vuota è la terra Sterile è la terra Terra desolata, sprecata terra Grembo infecondo e malcerto “Faremo fiorire il deserto!”   Fin quando non l’afferra il dio capitale e l’insemina facendola ingenerare oro a Wall […]

Because we were People of No Consequence

Because we were People of No Consequence For the people of “no consequence” of Baga and elsewehere   Because we were People of No Consequence Neither cartoonists nor gods ever bothered to choose us No Holy Book ever extolled us No Funnies ever besmirched us Our Plagues were not worthy of newspapers nor literature. We […]