Desert Drum

 

Beat the drum,

great grandsons of Chief Seattle,

let your ancestors mourn

fresh victims of the great grandsons

of cowboys, of slaves, of field hands.

Let your lament envelop them

like a mother’s blanket,

let it be a lullaby

of rage for lives that became twisted.

Beat the drum,

greatgrandaughters of warriors and wisewomen,

let your voice shriek out

a cry of denunciation,

let it sting like dysinfectant,

let it destroy the germs of domination.

(1991)

 

 

Tamburo del deserto

 

Battete il tamburo

Pronipoti e tris nipoti del Grande Capo Seattle,

Lasciate che i vostri antenati piangano

Vittime fresche dei tris-nipoti

Di cowboy, schiavi e garzoni.

 

Lasciate che il vostro lamento li avvolga

Come la coperta fatta dalla mamma

Lasciate che diventi una ninna nanna

Di rabbia per vite travisate.

 

Battete il tamburo

Pro e tris nipoti maschi e femmine di guerrieri

Lanciate un grido

Di denuncia

Lasciate che bruci come disinfettante

Fate che distrugga i germi della dominazione.

(1991)