Pricklypears

Prickly Gifts

 

A friend phoned

‘Cause he didn’t want to be

Alone with his bitterness.

The telephone wire

Delivered me a gift of prickly pears,

The skin tough and spiny,

But inside filled with

Pulp and seed,

Promising cactus

That could grow on arid land,

Defying.

(1991)

 

 

Doni spinosi

 

Un amico mi telefona

Perché non vuole star da solo

Nella sua amarezza:

I fili del telefono

Mi consegnano il dono dei fichidindia

 

Buccia dura e spinosa

Ma dentro

Tutta polpa e semi

Che promettono pale di cactus

Capaci di crescere su terre aride

Resistendo

(1991)