PTERODATTILO TATUATO
Per Carlo Giuliani[1], ragazzo
Prima ancora che crollino le torri:
Il millennio spicca il suo volo
Non sul far della sera
Ma mentre lo pterodattilo d’inchiostro
Sull’asfalto col ragazzo stramazza.
(2008)
PTERODACTYL TATTOO
For Carlo Giuliani[2], a boy
Even before the towers collapsed:
The millennium spread its wings
Not at the falling of dusk
But as the totem pterodactyl
Tattooed on a boy’s back hit the asphalt
(2008)
[1] Carlo Giuliani, manifestante ventenne ucciso dalla polizia a Genova il 20 luglio 2001, durante le proteste contro il summit del G8 che si teneva in quei giorni nella città, aveva tatuato sulla schiena un grande pterodattilo e questo fu uno degli elementi che contribuì a identificare il corpo.
[2] Carlo Giuliani was the young demonstrator killed by police in Genoa on July 20, 2001 during the demonstrations organized by the anti-globalization movement to protest the Group of 8 summit. He had a pterodactyl tattooed on his back, an element that helped identify his body.